Задолго до расцвета классической поэзии в образованной среде Китая был популярен этот сборник из девятнадцати…

Перевод известнейшей китайской народной песни, сделанный так, чтобы его можно было спеть под оригинальную мелодию.…

Это произведение Тао Юаньмина, созданное в 421 году, — первая в китайской литературе утопия. Поэт…

Название четверостишия переводится примерно как «думы о тебе», что может означать в одних случаях «любовную…

Ли Бо (701-762).

Император Сюань-цзун (685-762 гг.) династии Тан, которому китайская культура навеки обязана периодом небывалого расцвета искусств…

Дикая слива мэй хороша более цветеньем, чем плодами, поэтому к имени вида можно смело добавить…

Считается, что башню Жёлтого журавля в Ухане наиболее прославило именно это стихотворение поэта Цуй Хао,…

У этого стихотворения Ли Бо (ок. 730 г.) известны точные обстоятельства создания, однако не будем…

Это четверостишие Бо Цзюйи (поэт начала IX в.), казалось бы, ни о чём особенном не…

Поэт и, как водится, чиновник второй половины эпохи Тан — Лю Юйси — на шестом…

Это полемическое эссе принадлежит философу и писателю второй половины эпохи Тан — Хань Ю́ю (768…

Ещё одно из наиболее известных произведений Мэн Хаожаня, столь же хрестоматийное, как предыдущее.

Мэн Хаожань, один из четырёх главных поэтов периода расцвета эпохи Тан (к которым также относят…

Сюжет одноимённого стихотворения Ли Бо, чей перевод опубликован здесь чуть ранее, не был его изобретением:…

Это восьмистишие танского поэта Цянь Ци относится к форме люйши, как и предыдущее («Провожаю друга»).…

Это стихотворение Ли Бо считается примером хорошо написанного сонета «люйши» — восьмистишия, структура которого подчинена…

Ван Вэй (701-761) — и поэт, и первоклассный живописец. Спустя три столетия про него сказали:…

Это известное четверостишие Ли Бо описывает тоску «невостребованной» императорской наложницы — одной из сотен, что…

Ещё одно стихотворение Ван Вэя на тему прощания (см. также «Прощание» в начале ленты этого…

Особым классом китайских поэтов следует считать императоров. Идеальный император Поднебесной, по воззрениям даосских мудрецов, подобен…

Автор «Оды гусю» Ло Биньван (VII в.) после воцарения великой императрицы У Цзэтянь осмелился критиковать…

Четверостишие, сочинённое одним из классиков VII века Ло Биньваном в возрасте 7 лет. При том,…

Тетралогию о женщинах Ли Бо написал в подражание полулегендарной поэтессе (точнее, барду) Цзы-е, жившей в…

Классик — на то и классик, чтобы разрушать каноны. Ли Бо пошёл против традиции, написав…

Та самая легенда о Мулан, созданная в VI в. н.э., по которой кинокомпания Walt Disney…

Этой песне более 2500 лет. Она входит в «канон стихов» Ши Цзин, составленный лично Конфуцием…

К теме срывания ивовых веток как символа разлуки обращались многие поэты. Вслед за народной песней…

Впервые на моём сайте — «Неизвестный автор», что скорее всего означает народную песню. В любом…

Чисто китайским жанром является «пограничная поэзия», воспевающая тяжёлые будни солдат на границах, битвы с кочевниками,…

Ду Фу, наряду с Ли Бо, считается одним из величайших поэтов эпохи Тан. Но в…

Два знаменитых поэта — Ду Фу и Ли Бо — познакомились в 744 году сразу…

У поэта Ли Бо, китайского «Пушкина» эпохи Тан, стихи были не только о вине и…

Это стихотворение Ли Бо относится к жанру сельской идиллии, который средневековому Китаю тоже был не…

Поздний танский классик Сыкун Ту (конец IX — начало X века) известен как автор замечательного…

Один из больших ранних танских поэтов Чжан Цзюлин на шестом десятке лет дослужился до канцлера…

Вэй Инъу был талантливым чиновником из богатой семьи. Под конец жизни занимал посты губернатора в…

Лю Цзунъюань (начало IX века) был не столько поэтом, сколько писателем-эссеистом, философом, политиком, и даже…

Кажется, невозможно перевести это стихотворение лучше, чем Анна Андреевна Ахматова (https://stihi.ru/2016/02/09/7479). Поэтому я поставил себе…

Лю Цзунъюань (начало IX века) был не столько поэтом, сколько писателем-эссеистом, философом, политиком, и даже…

Наиболее яркий из танских поэтов, Ли Бо, славился пристрастием к вину, которое, как считают, помогало…

Ду Фу написал оду в честь одной из пяти священных гор Китая, Тайшань, когда был…

Ван Чжихуань (нач. VIII в.) работал мелким чиновником, в жизни терпел неудачи, а как поэт…

Ли Бо посвятил это четверостишие «Бирюзовой горе» Бишань, на которой ему 30-летнему довелось пожить в…

Автор, Бо Цзюйи, живший на рубеже VIII и IX веков, — один из великих поэтов…

Бо Цзюйи, живший на рубеже VIII и IX веков, — один из великих поэтов эпохи…

Автор этого пятистишия на мелодию «тяньцзинша» — Ма Чжиюань, один из великих драматургов эпохи Юань,…

Прощание — одна из любимых тем китайской поэзии. Герой этого стихотворения едет в горы, чтобы…

Хрестоматийное четверостишие великого Ли Бо, VIII век. Это первое стихотворение, которое учат почти все иностранные…

В конце XIII века Бо Пу — один из великих драматургов эпохи Юань — написал…